Sjećam se da sam bila jako malena.
Premalena da bih vidjela preko ruba stola.
Tamo je bila snježna kugla.
I sjećam se pingvina koji je živio u kugli.
Bio je posve sam tamo unutra i brinula sam se zbog njega.
Ne brini se, malecka.
Živi dobrim životom.
Zarobljen je u savršenom svijetu.
DIVNI OSTATCI
Pogledaj to, Susie Q.
- Da. - Da?
Dvanaest godina kasnije
Sjećam se da su mi dali fotoaparat za rođendan.
Voljela sam to kako je fotka mogla sačuvati trenutak.
Prije no što sam preminula.
To je ono što sam željela biti kada odrastem...
Fotografkinja divljine.
Oprosti, mama!
Zamišljala sam kako ću, kada budem starija,
slijediti divlje slonove i nosoroge.
Ali za sada sam vježbala na Grace Tarking.
Čudno je to, što vam sve ostane u sjećanju.
Sjećam se da sam odlazila s tatom do ponikve
pokraj farme Connorsovih.
Bilo je nešto u tome kako je zemlja mogla progutati stvari u komadu.
I sjećam se cure koja je živjela tamo. Ruth Connors.
Klinci iz naše škole su govorili da je čudna.
Ali sad znam - vidjela je nešto što drugi nisu.
Spremni? Jedan, dva, tri!
I sjećam se najgore stvari koja nam se dogodila kao obitelji.
Upomoć! Neka nam netko pomogne!
Mama? Gdje si?!
- Mama! O, Bože! - Upomoć! - Tata! - Molim vas!
Dana kada je moj mali brat prestao disati.
Buckley?
Buckley!
- Što se dogodilo? - Progutao je grančicu!
Pazi!
Hej! Jesi luda?
Oprostite!
Buckley!
- Buckley! - Mama!
Dobro si. Sve je u redu. Maleno moje...
Moje maleno...
Sjećam se sjaja u očima mojih roditelja, olakšanja.
Moja greška... - Nismo smjeli...
Mi nismo bili oni ljudi,
oni nesretni ljudi kojima se loše događalo bez ikakvog razloga.
Budisti kažu, ako nekome spasiš život...
Baka Lynn mi je prorekla da ću živjeti dugim i sretnim životom
jer sam spasila svojeg brata.
Kao i obično, baka Lynn je bila u krivu.
Prezivam se Salmon. Što znači losos. A zovem Susie.
Imala sam 14 godina kada sam ubijena 6. prosinca 1973.
Dalje imamo Crystal, malu, rasplesanu, mršavicu.
Ovo je prije no što su se nestala djeca počela pojavljivati
na ambalažama mlijeka ili u udarnim pričama dnevnog tiska.
To je bilo onda kada su ljudi vjerovali
da se ovakvo što ne događa.
Tako je dame, naše veličine će
obgrliti sve obline vaših curica na pravim mjestima.
- Stani, kompa! Buckley! - Tata! Vidi, vidi, vidi!
A, tu je.
Tko je to? Sviđaš li se i ti njemu onoliko koliko se on sviđa tebi?
Bako, on ide u više razrede!
On ni ne zna da postojim.
- Sladak je. - Bako, molim te, prestani.
Sad si sigurna. Otišao je u prodavaonicu ploča.
Nisam bila sigurna. Jedan čovjek iz mojeg susjedstva me je gledao.
Da nisam bila toliko opsjednuta drugim stvarima,
uvidjela bih da nešto nije u redu.
Jer se od takvih stvari naježim.
Ali, bila sam prezauzeta razmišljanjem
o duljini trepavica Raya Singha.
Izbrojala sam svaku od njih tijekom sata čitanja u knjižnici
dok je on čitao "Abélard i Heloise",
najozbiljniju, tragičnu ljubavnu priču. Ikad napisanu.
Pa... Jesi li ga već poljubila?
Zašto ne? Sviđa ti se, sviđaš mu se. Čemu odgađanje?
Bojim se da neću biti baš dobra u tome.
Moj prvi poljubac je bio sa odraslim muškarcem.
Nećeš nikome reći, je l' da? - Naravno da neću.
- Kakav je bio? - Taj poljubac?
O, divan. Prelijep. Sjajan.
Trebalo mi je puno vremena da shvatim
da se takav poljubac događa samo jednom.
Suse...
Samo se zabavi, mala.
Usput, to nije bio gospodin O'Dwyer. Iako izgleda sumnjivo.
Gospodin O'Dwyer nije nikada nikoga ozlijedio.
Kćer gospodina O'Dwyera je umrla godinu i pol nakon mene.
Imala je leukemiju. Ali ju nisam nikada vidjela u mojem raju.
Hej, pogledajte me!
- Odmah dolazim, dušo. - O, bok, dušo!
Moj ubojica je bio čovjek iz mojeg susjedstva.
Hvala Vam. - Budi pažljiva, dušo!
Jednom sam ga slikala dok je pričao sa mojim roditeljima o cvijeću.
Znate, mogli biste ponekad popiti kavu s nama.
Ciljala sam grmlje, kada se on našao na putu.
Hvala za cvijet!
Iskoračio je niotkud i upropastio mi fotku.
Upropastio je on puno toga.
- Što si slikala, dušo? - Sve. - Sve?
Pogledajte prema meni!
Mama!
Smješak!
Pogledajte!
Ovamo!
Hej! Pogledaj ovamo! Mama!
Hej! Tata! Tu sam! Pogledaj!
Tako. Krećemo.
- Sviđaš se Clarissi. - Kojoj Clarissi?
Znaš, plava kosa, puno plavog sjenila na kapcima...
Otac joj je vlasnik Surf-Turfa.
- Viša? - Nije visoka. Nosi cipele s debelim potplatom.
- Ne zna da si knjigovođa. - To bi mi bilo nešto negativno.
A niti da se baviš modeliranjem u sobičku.
Je li mama znala prije no što se udala za tebe?
- Hm? - Za tvoju opsjednutost.
Susie, hobiji su zdravi. Nauče te nečemu.
Čemu, na primjer?
Na primjer, ako nešto započneš, onda to i završiš.
Ne prestaješ dok ne napraviš kako treba. Ako ne napraviš kako treba,
onda ćeš početi iz početka i ponavljati koliko god bude trebalo.
Tako to ide. Tako mi to radimo. To je savršeno normalno.
Moj djed Pete me je tomu naučio, a sad ja podučavam tebe.
Ovdje stvaramo nešto, za nas, nešto posebno.
Znam.
Ti si moj prvi nasljednik, Susie Q.
Jednog dana će ovo sve biti tvoje.
Jack, Susie, večera!
Hej, sačekaj, stani!
Spremna?
- Da. - Sad to mirno drži. - Dobro.
Sve je kako treba, povuci ju.
Nije li prava ljepotica?
Idemo.
Ne mogu vjerovati. Gle na što ti sliči soba!
Raspremit ćeš večeras ovaj nered. - Da, hoću.
Hej, mama, treba razviti ove filmove.
Susie, zar si iskoristila sve filmove?
Imaš li pojma koliko će to stajati?
Ne. Ni u kojem slučaju. Ne dolazi u obzir.
Puno ti hvala. Što si mi upropastila karijeru.
-O, nemoj biti tako melodramatična. - Dušo, što? Što je upropašteno?
Potrošila je sve filmove koje smo joj dali za rođendan.
- Sve? - Sve do jednoga.
- Susie! - U ovoj obitelji je zločin biti kreativan!
U redu, u redu. Plaćat ćemo razvijanje jednog filma mjesečno.
Jedan film mjesečno?!
Znate da ću vidjeti sve svoje fotke tek kad budem bila sredovječna?
Imamo 24 role filma, je l' tako? - Aha.
Sa 2,99 dolara po roli, to je 71,76 dolara.
Mislim da nismo nepravedni. - O, dušo.
- Jesmo li? - Eto zašto te volim.
Molim vas!
Možete li to ne raditi za doručkom? - Da. U redu. Kako god ti kažeš.
Pojedite to, hajde.
To nema sirenu, idiote. To je mješalica betona.
Molim te, ne govori bratu da je idiot.
Kompa, neka beton ostane u zdjeli, molim te.
- Nije to beton. To su pahuljice. - Dobro - Škola! Idemo!
- 'Đenja, tata. - 'Đenja, zlato. - 'Đenja, tata.. - 'Đenja, Susie!
Susie!
- Što je to? - Tvoja nova kapa, slatkice.
- Mama, mislila sam da si odustala od pletenja. - Ne, još pletem.
Hoćeš da i tebi ispletem jednu?
Imaš rukavice? Onda ih i navuci, mlada damo!
Susie! Stavi kapu, hladno je!
Holiday, doma! Ovamo! Dođi ovamo, mali.
- Bit ćeš glavna, Suse! - Začepi.
Ne, stvarno. Dobro izgleda na tebi.
Ovo je vježbanje ponižavanja.
Ne, nećeš. - E, hoću.
Hajde, zakasnit ćemo.
Otelo. Što je to? Nekakav mit?
Taj tip izgleda prilično glupo sa crnom šminkom na očima.
- Tko? - Onaj s dva imena.
- Lawrence Oliver. - Koji gubitnik... - Znam!
- Clarissa! Hajde, idemo. - Pričam sa Susie.
Da, a ja sam čekao satima da ti završi kretenska filmska sekcija.
Hoću konačno van iz ove rupe.
I meni je drago što te vidim, Brian.
Ideš ili ne ideš?
Da, da.
Vidimo se, Susie.
Hej, Susie.
Bok, Ray!
- Što veliš za Maura? - Koga?
Otela.
Ja... samo... Bilo je predivno.
Da, mislim, bio je stvarno nevjerojatan.
Volim taj komad.
To je još jedna stvar koja nam je zajednička.
A što nam je još zajedničko?
Zar ne znaš?
O, drek! - Ajoj.
- U redu je. - Dobro je. Pokupio sam.
- Glupe knjige. Čak ih ni ne čitam. - Susie?
Što radiš u subotu?
Jesi li stvarno iz Engleske?
Da.
Prelijepa si, Susie Salmon.
- Zaboravite. - To je besramno!
Slušaš li me?
- Na ovom modelu građe nema grudi! - Niti očiju, niti usta!
A rečeno nam je da nacrtamo lice.
Tvoji nepotrebni anatomski dodatci su onog Ellisa pretjerano uzbudili.
- On mi je ukrao crtež! - Jest!
I sad su slike gole žene posvuda po školi!
Mičite se, ljudi.
- Gospodine, mogu li dobiti natrag svoj crtež? - Naravno da ne.
Jesi li me čuo, Singh? Kreći!
Nađi se sa mnom u trgovačkom centru, u subotu u 10! - Odmah!
- Gdje u centru? - U sjenici.
- Halo? - Tata!
Hej, kompa. Ne, ne! Stiskaš me! Moram doći do zraka!
Kakav je bio tvoj dan? - Dobar. Buckley, idi operi ruke.
- Hajde, kompa. Poslije ćemo se igrati. - Susie je s tobom? - Nije.
Nije? Kasni...
- Lindsey Lou, gdje ti je sestra? - Molim?
- Tvoja sestra. - Ima filmsku sekciju.
Što je za večeru, dušo?
Ubij me!
Nadam se da to nije bila tvoja domaća zadaća.
Oh, hej, pa ti si Salmonova kćer, je l' tako?
Da.
Sjećaš me se? Ma, sjećaš.
Živim niže dolje u ulici. U zelenoj kući.
Gospodin Harvey. - Bok. - Bok, kako si?
Kako tvoji? - Dobro su.
To je dobro. Reci im da sam ih pozdravio.
Znaš, nisam mogao sresti nikog boljeg od tebe.
Jer sam upravo nešto postavio tamo i volio bih čuti drugo mišljenje.
Bi li ti smetalo da pogledaš?
Oh, ustvari gospodine Harvey, moram doma.
Oh. U redu.
Samo sam puno radio na tome i
vjerojatno sam se veselio što će netko to i vidjeti.
Ali, u redu. Pokazat ću to djeci iz susjedstva, jako će se veseliti.
Stvarno?
O, da. Sjajno je. Mislim, stvarno je zgodno.
Hajde! Trajat će samo par minuta.
Vjerojatno ionako kasniš.
Ne vidim ništa. - Ne?
Moraš bolje gledati, Susie.
Što je to?
Oprao sam ruke! - Daj pet! Idemo k stolu.
Hvala, mama.
O, ne, samo ne grah! - Što je?
- Samo jedan. - Jedno zrno graha?
Zgodno, ha?
- Hoćeš piletine, dušo? - Da, molim. - Vruće, vruće!
Vidiš? Ugledaj se na sestru!
Da, ali ona je starija!
- Izvoli. - Kužiš?
U redu je.
Izgradio sam ju za djecu iz susjedstva. Mislio sam kako bi ju
mogli koristiti kao svoju kućicu za druženje ili... ne znam.
Želiš li biti prva koja će ju isprobati?
- Stvarno? - Da, naravno, da. Samo naprijed!
Zabavi se. Idi!
To je previše graha!
- Ako sve pojedeš, možeš poslije gledati telku sa mnom. - A, ne.
Maknut ću taj tanjur.
To je to. Tako.
Ovo je tako super!
Ako ne želi grah, neću ju siliti.
Stavi joj još na tanjur. Ja ću je natjerati da sve pojede.
- Kako ona može ne jesti grah? - Dobro, dobro, stavljam joj grah.
- Grah je dobar. - Gledaj ovo.
Natrpaj! Misliš da Popaj jede samo špinat?
U onoj limenci ima i graha.
Osjećaj se kao doma.
- Ovo je stvarno cool, gospodine Harvey. - Da, cool je.
Mislio sam kako biste vi, klinci, voljeli imati svoje mjesto
gdje biste se mogli družiti.
Hajde, sjedni. Izvoli. Tako.
Sviđa ti se? - Da. - Da?
Misliš li da je možda u trgovačkom centru?
Da!
Mogla bi biti, s Clarissom.
Mogla je barem nazvati.
Mislim, 14-godišnja cura zna kako rabiti telefon. -Mogu dobiti graha?
Razumijem, razumijem. Kada dođe doma, razgovarat ću s njom.
Donio sam i tako neke sitnice, kao na primjer ove čupave igračke.
I neke igre, jer znam da se djeca vole igrati.
I svijeće i ove male figurice anđela koje su mi tako lijepe...
O, poznate su ti te figurice...
Jako slatko. I znaš, još ovih nekih sitnica...
I to je sve.
Lijepo je ovdje, sa svijećama i svime, zar ne?
I postoji jedno pravilo. Odraslima zabranjen pristup!
U redu?
To je slatka kapa. Jako mi se sviđa.
Bi li htjela popiti nešto, Susie?
- Ustvari, moram ići. - Budi pristojna.
Moraš biti pristojna.
Budi pristojna. To je drugo pravilo.
Toplo je ovdje.
Meni je toplo. Je li i tebi?
Skini jaknu ako želiš.
Jako si lijepa, Susie.
Hvala.
Imaš dečka?
Ne? Znao sam, vidio sam da nisi poput onih drugih djevojčica.
Znao sam to.
Gospodine Harvey?
Je li da je lijepo ovdje dolje? Posebno? Posebno je ovdje?
Da, jest. Jako je posebno.
Moram ići.
Ne želim te pustiti.
Neću te ozlijediti, Susie.
Ako ju vidite, nazovite nas, molim vas. Hvala.
Nije sa Steadovima. - Gdje su mi ključevi?
Gdje su? - Ne znam, dušo!
U zdjeli pokraj vrata? Kamo ćeš? Jack, zar ne možeš pričekati?
Jack, molim te, bi li pričekao policiju? - Ostani pri telefonu.
Bit će u velikoj nevolji.
- Vrati se u krevet, slatkice. - U redu.
Momci! Ovo je moja curica, Susie. Nije došla iz škole.
Jeste ju vidjeli? - Nisam nikoga vidio. - Ne? - Žao mi je.
Gospođo, biste li pogledali? Jeste vidjeli ovu curicu?
Žao mi je, kompa.
Pogledajte ovu sliku. To je moja kćer. Nije se vratila doma.
- Žao mi je. - Jeste li pogledali?
Gospođo, jeste vidjeli ovu curicu? Molim Vas, samo pogledajte.
Susan je nestala... Prije četiri sata? - Da.
Susie. Zovemo ju Susie.
Da, prije malo više od četiri sata.
- To je prvi put da je pobjegla? - Ona nije pobjegla. Nestala je.
Problemi doma?
Obiteljske nesuglasice?
Ne, stvarno, nemamo nikakvih problema, ovo je sretna...
Ona je sretno dijete.
Ona to nikada nije radila, istražitelju.
Razumijem, samo moram znati...
- Nije doma, a uvijek dolazi doma. - ...što se ovdje zbiva.
- Ništa se ne zbiva! Nje nema! - Razumio sam to.
Ako ju vidite, hoćete li me nazvati, molim vas?
Vidimo se, momci. Sretno! - Čuvaj se!
Tata?
Ispričavam se što vas ometam. Zovem se Jack Salmon, živim tu iza ugla.
Tata?
Tata!
Možete li napraviti popis
njezinih prijatelja, s imenima, kontakt podacima, i... - Naravno.
Opisom odjeće koju je imala na sebi?
Da, naravno. U biti, to vam mogu odmah reći ukoliko ćete zapisati.
Nosila je...
Ručno pletenu vunenu kapu...
Mama! Tata!
Imala je...
Također je nosila...
Nisam sigurna je li imala kapu na sebi,
Ali je nosila ružičaste rukavice i bež...
...školsku torbu
Mama!
...bedževe sa rock-zvijezdama. I...
Ne!
Osigurajte tu traku! Isuse Kriste!
Ogradite ostatak područja prije no što se pojave svi iz četvrti!
Nemamo nikakvih informacija...
Rasporedite kvartovske policajce oko škole.
Što je to?
Naišli smo na neke tragove u kukurizištu iza škole.
Tamo je bilo udubljenje u zemlji, s puno građe.
Uglavnom drvenih grana i slomljenih letvica.
Mislimo da su to ostatci neke konstrukcije.
A Susie?
Nismo ju našli, gospođo Salmon.
To je dobro, zar ne? Mislim, našli ste njezinu kapu ali ne i nju,
što znači da uistinu ne možemo znati je li uopće bila tamo, ne?
Mislim... To je... ono što bismo više voljeli, je l' da?
Također smo pronašli i krv.
Značajne količine krvi.
Jako mi je žao.
Moraju to dokazati. - Kako?
- Pobrinut ću se za tebe. Za svih nas. - Ne možeš. - Sredit ću ovo.
Ne možeš to srediti, Jack. Ne možeš.
Naći ću je, obećavam ti. Dovest ću je doma.
Hvala vam na vremenu. - Nema na čemu.
- Ugodan dan želim! - Također.
- Gospodin Harvey? - Da?
- Ja sam istražitelj Len Fenerman. - Drago mi je.
- Imate li vremena za par pitanja? - Naravno. Uđite. - Hvala.
Naravno, ne znam zbog čega ste tu.
Osobno, kada se dogode ovakve stvari, uvijek krivim sebe.
Jedino o čemu mogu sada razmišljati jest
zašto nisam ništa vidio, zašto nisam ništa čuo...
Jer, sigurno je...
Ta mlada djevojka morala vrištati.
Hoćete? - Ne, ne, hvala.
Ali ako biste mogli još jednom razmisliti...
Nosila je plavu jaknu i žute samterice.
Odjeću identičnu ovoj.
- Je l' ovakvu plavu jaknu? - Tu tamnije plavu.
A na drugoj fotografiji možete vidjeti hlače kakve je nosila.
Ne, ni na što me to ne podsjeća.
- A tog ste dana bili kod kuće? - Kojeg dana?
- Prošle srijede? - Prošle srijede...
Prošle srijede... Ne, bio sam čitavog dana doma.
Mislim, vjerojatno sam išao obaviti par stvari ili tako nešto,
ali sam bio doma. Veći dio vremena.
- U redu. Dobro. - U redu? - Zahvaljujem. - Ma, ništa.
Jeste li oženjeni?
- Bio sam. Da. - Ali imate djecu?
Ne. Želio bih. Želim.
Bi li Vam smetalo da pogledam?
Ne.
Sve izrađujem sam. - Stvarno?
O, da. Sve ovo. Sve sam letvice sam napravio, crijepove, namještaj.
Izrađivao sam i kolijevke,
ali za to ne postoji previše interesa ovih dana.
Možda trošim previše vremena na to, ali izgleda da sam perfekcionist.
- To se vidi. - Hvala. - Zadivljujuća upornost!
Riskirao sam i pokušao nešto novo i otkrio talent
kojeg nisam ni znao da imam.
- A što je to ispod stubišta? - Oh, to bi bio podrum.
Tata?
Mrtva je, zar ne?
Otklizala sam.
Takav je to bio osjećaj.
Život me je napuštao-
Ali se nisam plašila.
Onda sam se sjetila...
Da sam nešto trebala učiniti.
Da sam negdje trebala biti.
Ray?
Ray!
Ray! Čekaj!
Ray!
Ako bih imao sat vremena ljubavi,
ako bi to bilo sve što mi je dato,
samo sat ljubavi, na ovoj Zemlji,
dao bih svu svoju ljubav tebi, zlato.
Neki Maur.
- Jesi li ti neki Maur? - Zašto?
Mislim da je ovo tvoje.
Otkud ti ovo? - Našla sam.
Pišem poeziju. Poprilično si dobar.
Ne moraš li negdje ići?
Nedostaje ti, zar ne?
Nikada nisam poznavala nekog tko je umro.
Mislila sam da se ljudi izgube...
Smrznu.
Misliš odu?
Ona je otišla.
A što ako nije?
Što ako je još uvijek tu?
Upomoć!
- Ne bi trebala to raditi. - Što?
- Tko si tii? - Vidjela te je. Ona cura.
- Mislim da je moja ruka dotaknula njezinu. - Da. Samo toliko treba!
Sad će te do kraja života vući sa sobom.
Ne bi trebala gledati natrag. Trebala bi nastaviti ići.
Hej! Vrati se! Čekaj! Tko si ti?
- Ja sam Holly. Holly Golightly. - To ne zvuči kao pravo ime.
I nije. Posudila sam ga. Možeš to raditi ovdje gore.
Ovdje gore? Misliš u raju?
- Smiješna si. - Što je tu smiješno?
Ovo nije raj. Još uvijek nisi tamo stigla.
A što je onda ovo mjesto?
Ovo mjesto nije zapravo samo jedno mjesto.
Isto tako, nije neko drugo mjesto.
Ima po malo od oba mjesta.
- Što je to? - Tamo idemo.
Holly je rekla da postoji prostrano nebo, izvan svega nama poznatog.
U kojem nema kukurizišta,
sjećanja ni čežnje.
Ali, još uvijek nisam bila sretna što je ono izvan svega.
Još uvijek sam gledala unatrag.
Ne možeš se vratiti.
Tko si ti?
Svršeno je. Pođi sa mnom.
Ne poznajem te. Zbog čega si tu?
Moraš pustiti Zemlju.
Mrtva si, Susie. Moraš otići.
Moram otići doma.
Tata!
Moj ubojica se počeo osjećati sigurno.
Znao je da su ljudi željeli nastaviti dalje.
Da su trebali zaborav.
Tješio se mišlju kako ga nitko ne traži.
Ali, postojalo je nešto što moj ubojica nije razumio.
Nije razumio koliko puno može otac voljeti svoje dijete.
Tata!
U redu je. Bit će u redu.
Zna da sam tu. Moj tata zna da sam tu.
Još uvijek sam s njime.
Nisam izgubljena ili smrznuta ili nestala.
Bila sam živa.
Bila sam živa u svojem vlastitom, savršenom svijetu.
Tata...
Vidio sam Susie.
Došla je u moju sobu.
Poljubila me je u obraz.
Dođi ovamo, kompa.
I ja sam ju vidio.
Tata? - Da? - Ja mislim da nas ona obojicu voli.
Filmovi za razvijanje Jedan mjesečno! Naređenje uprave!
Iskoristila je sve filmove koje smo joj dali za rođendan. - Sve?!
Zločin je biti kreativan u ovoj obitelji.
Pa, plaćat ćemo razvijanje jednog filma mjesečno. - Jednog mjesečno?
Imam ih.
Pogledaj ove! Neke su stvarno dobre!
Dušo, zašto ih ne bismo svih razvili?
Ovo s jednim filmom mjesečno je stvarno blesavo. Blesavo je.
- Zašto? - Zbog čega bi htio odugovlačiti s time?
Ne odugovlačim. Dogovorili smo se.
Nema nikakvog dogovora, Jack.
Fenerman. - Len, morao sam te nazvati.
Gle, Susie je pametna klinka. Nikada ne bi otišla sa strancem.
Morao je to biti netko koga je poznavala, netko lokalni.
Gle, imam jedno ime za tebe. U biti, imam nekoliko imena.
Roland Driver. - Imaš adresu?
Len, imam još jedno ime za tebe. On je domar. Michael Getshaw.
S ovime stvarno nešto nije u redu, kad ti kažem.
Gary Davis. - Koji je taj?
Davis. Radi u odjelu... - Dobro, pogledat ću to.
Imam njegovu adresu pred sobom.
Je li loše ukoliko se provezem tuda i pogledam?
Jesi li provjerio Brenta Perettija? - Koga? - Perettija, sa dva t.
Imam izvješće o njegovoj kreditnoj sposobnosti. Ne izgleda dobro.
Radim na tome. Jasno? - Len, pronašao sam još jednog.
Slušaj! Moraš mi vjerovati. U redu? Ulovit ćemo tog tipa.
Drago mi je da si tu. Upravo sam te namjeravao nazvati.
Da, dobio sam tvoje poruke.
Bio sam u javnom arhivu. Ima tamo dobrih stvari.
Znam da ga tražiš među uobičajenim sumnjivcima.
Osuđenim zločincima, zlostavljačima djece i razumijem zašto je tako.
Ali, Len... Mislim da gledaš iz pogrešnog kuta.
- Dušo... - Herman Stolfitz, tu preko puta,
izgleda savršeno normalno, ali Len...
Taj čovjek nosi pelene.
- Hermanu je 80 godina. - Pratio sam ga do trgovine.
Kolica su mu bia prepuna pelena. - Ima problem s prostatom.
Moja poanta: trebamo početi gledati unatrag, u obiteljsku prošlost,
povijest zločina, psihičke probleme...
Jack! To ništa ne mjenja!
Da ne spominjem porez. Len, može se puno reći o čovjeku preko poreza.
Molim te, hoćeš li prestati s time? Zar ne možeš to pustiti na miru?
Jack, znam da je prošlo 11 mjeseci, znam da si
pokušavaš ovo riješiti na svoj način, ali...
Ona se ne nosi jako dobro s time. Treba joj pomoć, Jack.
Treba joj netko tko će joj pomoći da prođe kroz sve ovo.
Baka je tu! Bako!
Što moja majka radi ovdje?
Ne nosiš se dobro s ovime, u redu?
Len se brine, ja se brinem, tvoja majka se ponudila da pomogne.
Ti si ju pozvao ovamo? - Draga...
Zdravo, majko. - Pazi mi na frizuru.
Pogledaj se, jedeš li? - Aha.
- Je li ovo sve? - Ne budi smiješan, to mi je samo šminka.
Uvijek si lijep k'o grijeh, Jack.
Lindsey, dušo, zar se nećeš pozdraviti?
To dijete me mrzi. Pa, za što si, Jack?
Istinu govoreći, ne pijem ovih dana.
To je tvoj osnovni problem.
Jesmo li još uvijek obitelj? - Naravno da smo obitelj.
Majka ti je u krizi, otac ti je uništen.
A što si ti?
Ja sam glavna.
Onda vidi tri. Uzima svoju ogromnu pušku, gleda i nišani.
I onda iskoči ogromni dim i on ih više ne vidi.
I onda shvaća da je to zbog njegove puške.
I da više nema metaka. I onda trči, trči, trči.
Ti si kćer Salmonovih, je l' da?
U redu. U redu.
Bako, znam gdje je Susie.
Da, Susie je otišla u raj, dušo. - Lindsey kaže da raj ne postoji.
Dobro, onda je mrtva.
I ti bi mogla uskoro biti mrtva. - Zašto to kažeš?
Jer si stara.
35 godina nije staro. Previše si se naudisao tog laka za nokte.
Kako god, ništa mi se neće dogoditi. Znaš zašto?
Zato što svakog dana popijem svoj lijek.
Bako, ovdje je.
Molim? - Susie.
Susie je tu između.
Bila sam u plavom horizontu, između neba i zemlje.
Dani su bili nepromjenjivi.
I svake noći sam sanjala isti san.
Miris tvrdog čelika. Vrisak koji nitko nije čuo.
Zvuk lupanja mojeg srca, poput lupanja čekića o tkaninu.
I čujem kako me zovu. Glasovi mrtvih.
Željela sam ih slijediti. Pronaći izlaz.
Ali uvijek sam se vraćala do istih vrata.
I plašila sam se.
I znala sam da ako bih ušla tamo...
Da ne bih nikada izašla.
Moj ubojica je mogao dugo živjeti od jednog trenutka.
Mogao se hraniti sjećanjima. Ponovno i ponovno.
Bio je životinja. Bez lica.
Vječna.
Ali, onda bi ju osjetio. Prazninu koja se vraća.
I nagon u njemu bi se ponovno pojavio.
Kreni! - Unutra?
Kad je došlo ljeto, primjetio je da bi se
mladi ljubavnici zavlačili u kukurizište.
Počeo ih je slijediti. I gledati.
Doći ćeš u krevet?
Da. Uskoro.
O, Buckley je ovo napravio. Zar ne? - Točno.
Rekao je da je ovo naša kuća.
Ovo je policijska postaja, a ovo si ti. - To sam ja? - Aha.
Da, nacrtao te je kao šefa policije, pa...
Pa sam dobio 10 kila.
Ma, to je zbog odore. - Opasnosti sjedećeg posla.
Željela bih prijaviti nestanak...
Zašto ne sjedneš?
Živim s time svakog dana. - A što je s tvojim brakom?
Kakvim brakom? Jack spava u radnoj sobi.
Moraš pronaći način kako nastaviti dalje. Nemaš izbora.
- Majko, nosim se s time. - Ako ne možeš nastaviti, onda moraš...
Ha! Glavni zgoditak! - Ne, majko. To mi je za kuhanje, molim te!
- Moraš pronaći način da živiš s time. - Živim s time?
Živim s time, nosim se s time, i što s tim?
Grobnica ti je usred kuće.
O, dušo, zar usitinu misliš da ako to zapečatiš da će bol nestati?
Moja majka je otišla što je dalje mogla.
Našla je posao u voćnjaku na malenoj farmi izvan Santa Rose.
Posao je bio težak, ali ona nije marila.
Ako bi je itko pitao, govorila bi da ima dvoje djece.
Draga Lindsey...
A Lindsey, koja je oduvijek govorila kako ne vjeruje u ljubav,
ju je ipak pronašla.
I eto ga tu. Trenutak kojeg ja nikada neću imati.
Moja mala sestra me je pretekla.
Odrastala je.
Što je sad? Mislila sam da ćeš biti sretna.
Sretna sam.
Jako sam sretna.
Pa zašto onda plačeš?
Ne, ti misliš kako ga nije željela poljubiti? - Ne.
Željela je.
Željela ga je poljubiti, jako.
Stalno sam promatrala Raya.
Bila sam u zraku oko njega.
Bila sam u hladnim, zimskim jutrima koja je provodio sa Ruth Connors.
Tom čudnom djevojkom drugog svijeta,
koja je s lakoćom prihvatila nazočnost mrtvih među živima.
I ponekad, Ray bi mislio na mene.
Ali, počeo se pitati je li možda vrijeme
da to sjećanje ostavi po strani.
Možda je bilo vrijeme da me pusti da odem.
Lindsey, baci!
Nestala djevojčica, Susie Salmon i sestra Lindsey Salmon (desno)
Učenici dobili diplome sa Fairfaxa
Simpozij nadarenih učenika
Moj ubojica je konačno uskladio svoje nagone.
Znao je da je moja sestra počela razmišljati
o usamljenom čovjeku koji je živio u zelenoj kući.
Vidio je namjeru da ga se pritisne.
I to ga je vrijeđalo.
To ga je počelo češati.
Filmovi za razvijanje
Mama, gle! - Samo sekundu.
Pažljivo, dušo. - Mama!
Morate ih imati. Prekrasno...
Mama, gledaj!
Hej, tata, pogledaj me!
Gospodine Salmon, bok.
Što je to? Oh... Ovo je nešto na čemu radim.
Lovite? - Patke.
To je zamka na slijepo, zar ne? - Da.
I te stvari stvarno djeluju? - O, da.
Sve je u prikrivanju. Umjetnosti prikrivanja.
I strpljenju. Treba puno strpljenja.
Treba sjedjeti satima u mraku. Ja volim biti vani.
Oduvijek sam volio.
Gospodine Salmon?
Samo sam...
Nikada nisam imao priliku da vam izrazim svoju sućut.
Tata...
Hej, dajte da Vam pomognem. - O, u redu je. Mogu sam.
Nije mi problem.
U redu, zahvaljujem.
Tata, gle! - Ovo je za Vas. - Gospodine Harvey, niste trebali.
Nema na čemu.
Prekrasno miriše.
Pogledaj u mene! - Pažljivo, dušo.
O, stvarno, taj miris je...
Slastan. - Prekrasan.
Tata!
Hej, tata, pogledaj me.
Mislim da je sad vrijeme da odete doma, gospodine Salmon.
Žalim. Ne mogu Vam pomoći.
Što si joj učinio? Što si učinio mojoj kćeri?
Moraš prestati, Jack. Samo ovoliko je nedostajalo da te večeras uhite.
Imaš sreće što je George Harvey odbio podići tužbu. - Sreće?!
Tvoj otac je probio rubu na njegovim stražnjim vratima.
Da, trebao mu je probiti rupu u glavi! - Lindsey, molim te!
Jesi li čuo to, Jack?
Je li ovo primjer kakvog želiš dati svojim klincima?
Progonjenje susjeda? - On nije lud. - Nisam to ni rekao.
Pa, zašto ga onda ne slušate? - Jer treba imati dokaze, Lindsey.
Ne možeš ići unaokolo i optuživati Georgea Harveya
ako to nisi dokazao. Treba ti dokaz.
Bijedni ste.
Zašto to jednostavno ne priznate? Prestali ste ju tražiti. Odavno.
Len je u pravu. U pravu je.
Vrijeme je da ovo ostavimo iza nas. Predugo traje.
Ovo mora prestati. - Tata!
Stvari će krenuti prirodnim slijedom, Lindsey.
Len, cijenim sve što si učinio. Bio si sjajan prijatelj.
Ovo govorim i u Abigailino ime.
Bio si krasan prijatelj i meni i njoj.
Ubojstvo sve promjeni.
Kada sam bila živa, nisam nikoga mrzila.
Ali sada, mržnja je sve što imam.
Želim da bude mrtav.
Želim da bude hladan i mrtav, bez krvi u svojim žilama.
Pogledaj me.
Pogledaj što mi je učinio.
Što sam ja sad? Mrtva cura?
Izgubljena? Nestala?
Ja sam ništa.
Tako glupa.
Bila sam tako glupa. - Ne upravljaš ovime, Susie.
On te ne posjeduje.
Možeš ga se osloboditi. Ali ne ovako.
Što ti znaš? Ništa ne znaš.
Taj čovjek mi je oduzeo život.
Vidjet ćeš, Susie. Na kraju. Razumjet ćeš.
Svi umiru.
Brian! - Ne plaši se! Hajde, hajde! - U redu, u redu.
Desno.
Tata?
Tata!
Nemoj!
Shvatila sam što sam učinila.
Željela sam da prestane.
Željela sam da se okrene.
Znam da si to ti! Izađi!
Izađi, suoči se sa mnom.
Jesi li me čuo, kučkin sine?
Diži se s mene! - Bolesniče!
Prestani!
Briane, prestani!
Briane, prestani! - Nećeš više nikada dirati moju curu!
Tata!
Ne!
Briane, prestani!
Zar ne kužiš? Ubio si ga!
Mrtav je! - Kreni! - Mrtav! - Kreći!
Kreći!
Tada sam znala - nikada ne bi odustao od mene.
Nikada me ne bi pribrojao mrtvima.
Bila sam njegova kćer.
I on je bio moj otac.
I volio me je, najviše što je mogao.
Morala sam ga pustiti.
Sophie Cichetti, Pennsylvania. 1960.
Bila je njegova domaćica.
Jackie Meyer, Delaware. 1976.
Tek je bila navršila 13 godina. Tijelo joj je pronađeno u kanalu.
Pokraj ceste.
Lea Fox. Delaware, 1969.
Bila je već mrtva kada je bacio njezino tijelo u rijeku.
Lana Johnsen. 1960.
Bucks County. Pensylvania.
Bila je namamljena u kolibu koju je sagradio od starih vrata.
Bila je najmlađa. Bilo joj je šest godina.
Flora Hernandez. Delaware, 1963.
Samo ju je želio dodirivati. Ali je vrisnula.
Denise Lee Ang Connecticut, 1971.
13 godina.
Čekala je oca da zaključa njihovu kolibu kada je nestala.
Denise Lee Ang,
koja ponekad voli da ju se zove - Holly.
Susie Salmon, 14 godina.
Norristown, Pennsylvania. 1973.
Ubijena u sobi koju je izgradio pod zemljom.
Idemo, narode, izdržite. Držite se desne strane!
Dobro si, Lindsey? - Da, nastavite. - Jesi sigurna? - Dobro sam, idite!
Sitći ćeš nas?
Lokalni teenager optužen za krivično djelo
Salmonova kćer
kukuruzište kuća Salmonovih
vratašca
Tata!
Gdje je tata?
Mama.
Što radiš ovdje? - Nije bitno, doma je.
Doma za stalno? - Naravno da je doma za stalno.
Gdje je Buckley?
Na nogometnom treningu. Trebala bih ga pokupiti za sat.
Curo moja... - Jack.
Pogledaj se. Što se dogodilo?
Ne, ne, ne. Previše ste zakasnili.
Zatvoreni smo. - O, zatvoreni, ha? - Da.
Šteta, baš sam se nadao da ću se riješiti ovih stvari.
- Žao mi je, ortak. Zatrpavamo je. - Znači, zatrpavate je? - Da.
Stvarno mi je žao što stvaram probleme, ali...
Treba li pomoći? - Da, naravno. To bi bilo sjajno.
Ovdje dolazim skoro svakog dana.
Volim slušati zvukove.
Jesi li vidjela Holly? - Je li ti ona rekla za ovo mjesto?
Jest.
Onda si sigurno spremna. Ja sam Flora Hernandez.
Ostali će uskoro doći.
Tko je to? - Ne znam.
Ali se ježim od njega. - Ježiš se? Zašto, je l' ti je 12 godina?
Predivno je!
Naravno da je predivno.
To je raj!
Dobro je tako. Nastavimo!
Što čekaš? Slobodna si!
Skoro.
Ne sasvim.
Ray?
Ray!
Što se dogodilo?
Što nije u redu?
Ruth?
Susie?
Jednom si mi napisao pjesmu.
Nazvao si se Maurom.
Tako je dobro. Hvala, sam ću.
Poljubi me.
Lijepa si, Susie Salmon.
To su bili divni ostatci koji su rasli oko moje odsutnosti.
Te spone - ponekad tanušne,
ponekad stvorene uz puno odricanja,
ali često veličanstvene.
To se dogodilo nakon što sam otišla.
I počela vidjeti stvari na način
koji mi je dopuštao da zadržim svijet
bez sebe u njemu.
Brrr, ovo je jako hladna noć.
Htjela bi se provozati?
Ne.
Ne?
Jesi li sigurna? Poprilično je hladno tu vani.
Odvest ću te gdje god poželiš.
Što misliš? Gledajte, gospon. Nisam zainteresirana. U redu?
Ništa ne pokušavam. Samo pokušavam biti ljubazan.
To je sve.
Mlada dama, sama u noći. To je opasno. - Nisi me čuo?
Gubi se!
Kada je majka ušla u moju sobu, shvatila sam...
da sam ju čekala svo ovo vrijeme.
Čekala sam ju tako dugo.
Plašila sam se da neće doći.
Volim te, Susie.
Nitko nas ne primjeti neposredno prije no što odemo. Mislim...
U trenutku kada stvarno odlučimo otići.
U najboljem slučaju, može se osjetiti šapat. Ili val šapata.
Kako kruži prema dolje.
Prezivam se Salmon. Što znači - losos.
Zovem se Susie.
Imala sam 14 godina kada sam ubijena
6. prosinca 1973.
Bila sam ovdje na trenutak.
I onda sam otišla.
Želim vam svima dug i sretan život.
Prevela slušajući: agve www.Podnapisi.net